Mary Stayed Out All Night!
Enjoy:)
Episode 12
Will fine tuning of the vocals be possible within the week?
- Yes, I think so. - Okay.
Then I'll monitor the metronome. Let's start with the first verse.
Okay, got it.
[Hello Hello]
[Music: Kang Mu Gyul] [Lyrics: Wi Mary]
For this theme song, you composed the music and Mary wrote the lyrics, right?
You want me to sing this song that proclaims your love for each other?
I refuse. I'd rather die than sing it.
What are you doing?
What did you say to me early this morning?
Didn't you tell me to live as Seo Jun?
So this is your standard?
There's no way I'll sing such a disgusting song.
Disgusting?
Everyone, please calm down.
Hey, why did you bring so much stuff over?
At the very least, we need these daily household items.
It would cost a lot of money for us to buy all this stuff new.
Can't we just share the stuff that's already here?
Why are you standing there? Why don't you help me with my luggage?
I got it.
Hey, that's the blanket for my bed.
It's so crowded in here. There's no such thing as "your" bed and "my" bed.
Of course we have to buy another one.
How are we going to fit another bed in here?
Then you sleep on the couch.
I'll hurt my back sleeping on the couch.
Then what will we do?
We can't share a bed yet.
Hey, don't worry. I won't touch you.
How am I supposed to trust you?
If you really don't trust me,
then let's divide the bed into two.
How?
How about here?
A little more to the left.
Like this?
No, to the left.
Hey, to me this is the left.
Then to your right.
To the right... this way.
How about here?
It's crooked!
One second...
Hey, hey. Okay, okay, okay. Here, here, here.
Your side is bigger that way.
How about like this?
That seems okay.
You're really picky.
Ouch!
What?
Ouch!
What do we do?
Are you hurt? Let me see.
Oh! It's bleeding.
What do we do?
Hey, to celebrate our living together,
let's kiss.
No? Fine then.
I have something to ask you.
What?
Why did you break up with Seo Jun?
Why do you keep bringing up things from the past?
If it was just the past, then I would just let it go.
But when I see how Seo Jun treats you,
I feel like it's not just part of the past.
And asking you to come out at dawn was suspicious too.
And so?
Why did you break up?
You're curious?
Yes.
Nothing really. Just so she could find someone better than me.
What if she never finds anyone better than you?
I feel very apologetic towards you.
When I see Mu Gyul dating Mary, it's still very upsetting to me.
Didn't you sort everything out before coming back?
It's not that easy to sort out your heart.
Why did you and Kang Mu Gyul break up?
Over a misunderstanding...
Hurry and move it. Hurry up.
Who is that?
The engagement ceremony is coming up.
How can you break the engagement like this?
I want to be with the man I love.
You're referring to the guy in the band?
Yes.
So just fun with him then.
Why throw away your whole life?
I think it will be more interesting than living with you.
Get in!
Let go of me!
Get in!
Let go!
Get in!
So ultimately, Mu Gyul mistook your fiancé
for your supporter*?
(*sugar daddy)
At that time, I thought misunderstandings were a form of love.
Because you only have misunderstandings if you're in love.
At the very least, I thought the two of us
didn't have to explain every little thing to each other.
I think when it comes to love,
being too coolheaded isn't a good thing.
Hey, Seo Jun!
Hello.
Hey, do you remember what happened yesterday?
Manager Bang is screaming about suing you for physical abuse.
It wasn't easy for me to stop her.
Just let her sue me.
I don't know where you heard it from,
but Manager Bang wasn't the one who released those gossip photos.
Who told you that?
Was it Manager Bang?
Why do you always have to argue?
Are you naive or actually just stupid?
I'm only going to say this once.
I don't just make up things without any proof.
And you, you're a Hallyu star
but you're always running off to defend your manager.
Do you know how foolish it is?
What's foolish?
And the person I'm defending is you, Seo Jun.
Don't make me laugh.
Lee Ahn is a colleague who really treats you well, Seo Jun.
That is true.
Too bad our Seo Jun still doesn't realize it.
The proposal I made is still valid.
Please carefully consider it.
Also, this is my honest advice to you.
Manager Bang doesn't appear to be as trustworthy as you think she is.
Director, if you want me to change my mind,
then you better first convince Manager Bang.
Apparently, that's also an important step.
What did they say?
Did that Seo Jun say she's going to apologize?
Did she say she's going to come beg me for forgiveness?
Not at all.
She firmly believes that you spread the gossip.
She's meeting with Director Jung.
They must be planning to start again with Wonderful Day.
We'll see about that.
There's no way I'll allow any good to come to them.
Welcome.
Over here.
Please bring some more ddeokbokki*.
(*spicy rice cakes)
Hey, Ahjumma.
Is there something wrong with you?
Where have you ever heard of refills on ddeokbokki?
You're... Mu Gyul's mom.
Merry Christmas's dad.
But why are you like this now?
What I'm saying is... this is... that...
It really wasn't intentional... that...
I'm sorry.
I know you're very sorry.
I'm sorry.
In order to make your favorite doenjang* stew
(*bean paste)
I brought you this extra tasty doenjang.
Now that you mention it, I'm really hungry.
Let's eat first and then take our time cleaning after.
Wait a little. Let me just clean up a little more.
[Pawn Shop Receipt]
10 Million won*?
(*approximately USD$8500)
That ring was actually really expensive.
That's why I'm saying, why did you give that ring to my mom?
Your mom will surely keep her promise.
If she doesn't pay you back, I'll will.
Don't worry... Things will get better.
My phone.
It's my dad.
- Hello, Dad? - You...
That ring of yours, what kind of ring is it exactly?
That... What are you talking about?
I heard you gave that ring to Mu Gyul's mom.
- What is that all about? - Actually...
Ajusshi gave me that ring.
What?
- But, how did you find out about it? - How could you casually give away
something you got from your father-in-law?
Are you crazy? Where are you right now?
Don't move. I'm coming over there right now.
You're coming over now? You can't!
Director doesn't know, so let's talk about it later. Okay?
That's why I'm saying you shouldn't have given that ring away.
Hey, do you want a taste of suffering?
It was because of Mu Gyul, wasn't it?
That kid is dead.
Dad! Dad! Dad!
What do we do?
How did he find out?
Did that guy tell him?
Is it possible that your mom saw my dad?
But my mom went to Paris.
Oh, right.
Hey, this isn't the time to stand around.
My dad says he's coming after you.
What?
We can't stay here a moment longer.
- Hurry. Hurry. - What do we do?
Oh, what do we do?
In here. In here.
Hey, Kang Mu Gyul!
Hey, you hurry up and come out.
You punk, are you conspiring with your mom
to steal things from Mary?
Hurry and get Mary's ring back.
Hurry and get it back, you rotten kid.
Punk... If I catch him, he's dead.
What do we do?
It doesn't seem like your dad is going to leave anytime soon.
I'm guessing he won't leave until he catches you.
My dad is very stubborn.
I'm cold and hungry.
Me too.
I'm sure it's delicious.
Did you order takeout ramyun*?
(*instant noodles)
Ramyun?
- Ramyun. - How much is it?
2,000 Won*
(*approximately USD$2)
Here's the money.
You can't, Mu Gyul.
If you fall asleep now, you'll freeze to death.
Perk up!
Kang Mu Gyul! Kang Mu Gyul!
What do I do?
[Wi Mary]
Mary, did something happen?
Director,
can you call my dad and make him go somewhere?
What do you mean?
Right now, Dad is standing guard outside Mu Gyul's house.
The weather is cold to begin with and now we can't even go home.
Can you please help?
Aigoo...
Why is he still not back?
Where are you?
Ah, my legs...
Hello, Jung seobang*? How are you?
(*son-in-law)
Me? I'm in the Hongdae* area. Why?
(*trendy area in S. Korea)
Why are you sending the driver?
No need. No need.
I'm going home right now.
Thanks for your concern.
Ah, I understand.
Seriously!
I should wait a little longer before leaving.
My legs are numb.
Seriously!
It's so cold.
Cold!
Let's share!
We smell like garbage.
This won't do. Wait a second.
I'll go get hot water so we can wash up.
Mary, what do we do?
I think the pipes are frozen. There's no water coming out.
What?
Then we won't even be able to wash up.
Hey, Kim Gu Rang.
I'm leaving for the day.
Lock the doors after you finish up.
Okay, I got it.
Okay, good.
You scared me.
Aw, man!
I, Kang So Young,
until I finish paying off Wi Mary's ring,
will keep working at her father,
Wi Dae Han's ddeokbokki shop.
In addition, I will follow all of the boss's orders.
Also, please write this down...
In order to split up Wi Mary and Kang Mu Gyul,
I will cooperate with Wi Dae Han in every way.
If I do this, I'll really be letting my Mu Gyul down.
Well, just because we try to split them up doesn't mean they'll actually break up...
[Gam So Young]
Okay, okay.
Until you finish paying for Mary's ring,
you'll continue to work at the ddeokbokki shop.
And, you'll live here. Understand?
Got it.
Right. I have a request.
Do not treat me like a woman.
Because you are totally not my type.
Hey, even if you change in 100 different ways,
you're still not my type.
So don't worry.
That's great!
Who is it?
This is a gift sent to you from the director of JI Group.
Is it?
- Thank you. - Yes.
- Thank you for coming... - Yes.
- Please close the door. - Yes.
Wow... Where did Jung seobang get this from?
This is such an expensive gift.
Who is Jung seobang? He sent such an expensive gift.
What do you mean who is he?
Of course he is my Mary's husband-to-be.
What? Mary has someone she's going to marry?
Is that ring an engagement ring then?
It is!
Since the two of them are engaged,
she moved in to their house.
Oh, my goodness.
What will my Mu Gyul do?
What? Mary is engaged?
How can she dump my Mu Gyul?
Who is dumping whom?
Your son is a big flirt.
My precious daughter has been hurt so much.
It's all his fault.
This entire family is really something.
It's really late. What's going on?
Why are you breathing so hard?
Are you that bored?
You called in the middle of the night to analyze my voice?
I'm listening to the music you wrote right now.
There's a section that sticks out oddly, that's why I'm calling.
My songs aren't fish bones.
What could be sticking out?
Isn't the tempo too slow?
That can be changed to a slightly faster tempo.
- So let's talk later. - Ah, but...
Not too fast.
Just 1/16th of a beat faster is enough.
If we make that change, it will be really lame.
Anyway, let's talk later at the studio.
I'm hanging up.
Really!
I already told you I can't talk on the phone right now.
What is going on?
Why do I have to tell you?
Get to the point.
The transitions between sections don't seem very good.
Do you have any other tunes?
Seriously. What do you really want to ask me?
I want to hear the faster tempo version right now.
How many times do I have to tell you I'm busy right now?
No. What are you so busy doing?
Why do you need to know all that?
All right. We'll talk at the studio tomorrow.
I'm hanging up.
Hello? Hello?
Your shy whispers drift into my ears
Filled with our stories
Watching out for each other, we continue our path
Looking silly and cute
Walking slowly along a small alley
Like a little ray of sunlight shining through a crack in the wall
I didn't understand anything.
You're the one who gave me a dream
My precious, my precious...
My precious, my precious
The memories pierce painfully like a thorn
Because this warmth has disappeared without a trace
My precious, my precious...
My precious, my precious
Unafraid of a little step,
This precious feeling of falling in love...
My precious, warmer than any sunshine (my precious)
My precious, more dazzling than any diamond (my precious)
You're up very early. Come have some breakfast.
What are you doing here?
Are you deaf? I asked why you're in my house...!
Really... Yesterday, you were blackmailing me to sign a contract.
You said until I pay for Mary's ring,
I'm not allowed to set foot outside of this house.
Oh, that's right.
We agreed you can't leave until you get the ring back.
In any case, you need to understand that you're here in place of your son.
Yes, yes, Mary's dad.
Don't mention paying back the money in front of Mu Gyul.
I'll pay all of it back.
Oh, please.
You have to make me believe you first.
Also, aren't you and your son too much?
What kind of mentality makes you guys
treat Mary and me this way?
First try the doenjang stew.
It doesn't taste good cold.
Do you think I'll let you off the hook if you act all gentle?
Don't even dream of it.
I'm going to see Mary today.
We're definitely going to discuss
how you took her ring and pawned it.
Seriously! I just want to eat.
It's time to eat and you still won't give it a rest.
What good deeds have you done to be complaining?
Who said anything about good deeds?
Hurry and eat.
After you go in, take a hot shower first.
You go to the public bath too.
Okay.
What's wrong?
Nothing.
I feel like you come to my place
and suffer before coming back here.
That's not suffering.
You have obviously never suffered before.
This level can only be classified as mild drizzling rain.
I only said that because I'm worried about you going to that guy's house.
I'm still going to your place tomorrow too.
I was so busy drinking the restorative wine that Jung seobang sent over,
I didn't even notice when the sun came up.
Okay... Today I'm going to have a long talk with them.
Isn't it that kid?
Punk! Hey, stop!
I still must be hung over.
True.
There's no way Mary would be with him right now.
She's at Jung seobang's place now.
Isn't she?
You go in from that direction. Hurry.
- I got it. Bye! - Go on!
Brat! Brat! Where did you leave your brain?
Who gave you that ring?
How can you give... give that ring to Mu Gyul's mom?
Stop hitting me, Dad.
Mu Gyul's mom said she'll pay me back when she gets to Paris.
So you don't have to worry, Dad.
Plus, would she lie to her son's girlfriend?
Would she? Would she?
Aigoo, if you believe those words,
you might as well believe what a fortune-teller tells you.
That woman was conned.
Forget about going to Paris,
she can't even afford to feed herself right now.
What are you going to do?
Without the ring, you won't have anything.
What are you going to do, you brat?!
Really?
Mu Gyul's mom was conned?
- She didn't go to Paris? - What?
You're still worried about someone else's mom?
Seriously, daughter, that woman was conned
the same way you've been conned.
That's why I said if you date someone like that, you'll be ruined.
You tell that kid, if he doesn't get the ring back,
I'll go and kill him!
Aigoo! Aigoo!
- Dad, stop hitting me. It hurts! Dad! - Useless! Useless!
Ah, Madam Yoon...
Father and daughter are both full of energy.
Yes. You're here, Madam Yoon.
Yes, Madam.
Madam Yoon, I came to bring something for my daughter.
I was just about to leave.
Ah, yes.
My daughter has many shortcomings.
Please look after her.
- Please take care. - Yes.
Please be careful on the road, Father.
Madam.
Yes.
Did Madam make some ban... chan*?
(*side dishes)
What?
You're emitting a slight soy sauce smell...
It's something like that...
But why aren't you over at Ahjussi's house?
The president would like to share a meal with his daughter-in-law.
So I came here to help with the meal preparations.
Ahjussi?
Father-in-law.
Today we will learn some specially-prepared healthy dishes.
Please take a shower and change first.
Yes.
First we'll have the show.
After we take care of the issue with Lee Ahn,
then we'll have a production party.
You guys get to work.
Long time no see, Director Jung.
I heard you went to see Lee Ahn recently.
What did he say to you?
Ask him directly.
Do you two have so little trust in each other?
Thanks to your generosity...
Even though Lee Ahn hasn't said anything,
he seems to be avoiding me.
Because I forced him to request the contract cancellation lawsuit.
Therefore?
I want to make things easier for you.
For Wonderful Day's production party,
you really need Lee Ahn.
What's your condition?
Please get rid of Seo Jun as Wonderful Day's lead actress.
I'll take care of Hallyu star Lee Ahn's cancellation lawsuit.
This way he'll be able to participate in the production party.
If you're concerned about finding a replacement,
I have a proposal.
How about Hwang Chae Rin as a replacement for the female lead?
Compared to Seo Jun who is no longer fresh and new,
it's better to have a new star who is on the rise.
You think I'll accept this proposal?
Nope.
It's not fun if it's too easy.
You clearly know that I'd never allow myself to sink alone.
Then I'll wait for your sensible decision.
You can just go on your own.
Why do we both have to go search for an arena?
Seeing the show arena yourself
will enable you to determine how to set up the music equipment.
What is Mu Gyul doing?
Mu Gyul, did you take a hot bath?
If you develop any cold symptoms, make sure to take some medicine.
Oh! It's Mary!
Why is she sending me a message?
And she added hearts too.
Did I take a bath? Of course I took a bath.
Does she want us to bathe together? Does she? Does she?
So adorable...
Aigoo.
She even wrote that.
Is she afraid I can't do it myself?
Yes, yes. Me too, me too.
Are you okay?
Let's go.
This is the most popular performing arena amongst the indie bands.
How is it?
It's perfect for buying a 50k* won ticket.
(*approximately USD$50)
and holding a fan meeting.
You're not satisfied?
Then what is Kang Mu Gyul's opinion?
First of all, the ceiling is too low.
The entire structure is too spread out, so the sound effects won't be good.
Let's just rent a large moving vehicle and have a guerilla concert.
A guerilla concert...
Mary.
You're saying Dad is at the house already
and I should come home for dinner?
Did you personally prepare dinner?
No, Madam Yoon is cooking everything and I'm just helping.
I'm really looking forward to eating the dishes you prepared.
Director, did you not hear me clearly?
What kind of dessert should I bring?
Tell me what you want to eat and I'll go buy it.
Nothing.
Okay, I'll buy your favorite cake and bring it back.
See you then.
This site isn't very good. Let's leave.
This porridge was made by taking the most tender part of the chicken and grinding it.
It aids in energy recovery.
Okay.
Thanks to Mary, I'll be full of energy.
Mary has a natural talent for cooking.
My daughter-in-law made all this delicious food...
Let me give you a present.
Here.
There's a concert this Saturday. Let's go together.
I might not be able to make it this Saturday.
It's the first family activity after all.
Why don't you try to find a way to free up your schedule?
And then contact Dae Han.
Yes, Father.
And Mary,
the ring I gave you that time...
I hope you can wear it on Saturday.
I want to see what you look like wearing the ring.
Eat.
Yes, Screenwriter?
What do I do about the ring?
Please come in.
I just talked to Screenwriter Lee on the phone.
The production schedule is being moved forward,
so the script has to be revised as quickly as possible.
Starting tomorrow,
will you please work through the night with Screenwriter Lee?
Yes, Director.
That... is...
Yes.
Do you know how my father and your father became friends?
I heard that they have a respectful brotherly relationship that goes way back.
Then...
What about my father and your mother?
I think they knew each other before my mother met my father.
But why are you suddenly asking?
Nothing. Get some rest.
Thanks for coming!
Hello, Mary? What is it?
What?
He wants you to wear the ring and go to a concert together?
I understand. You calm down first.
You leave it to me, got it?
Oh, man!
Mu Gyul's mom...
I asked you to come here to clean up, not eat.
As long as it's cleared away, does it really matter if I eat or throw it out?
What are you yelling about?
For someone who swallowed a bride's ring,
how are you still able to swallow anything else?
If you don't get the ring back by today,
be careful I don't lock you up.
I really can't put up with this any longer.
What's the big deal? I'll get it back for you.
How will you do that?
I'm Kang So Young after all.
How much can that rotten ring be worth
for you to act like you’re going to bite my head off.
You've been torturing me endlessly.
You're too much too!
I'll go get it back for you right now.
You wait here.
How can there be a woman like that?
Too perfect. Too perfect.
Salesperson, this 29,200* won one... Wrap this one up for me.
(*approximately USD$ 25)
Oh, I'm saved.
Seriously... He's dead.
Here.
Your dad really knows how to torture people.
I never said I wouldn't return it to you.
But Merry Christmas, you've got a pretty good dad.
Did you really get it back?
Thank you. Thank you so much.
It's nothing. It's nothing.
If only people trusted each other, then society would become more harmonious.
Anyhow, I did do something bad,
so I really shouldn't say anything.
Wow, this house is really huge.
I imagine you probably aren't suffering.
Then you and Mu Gyul have really broken up for good?
Um... that... that...
It's kind of a long story.
Shh... you don't have to say anything.
You guys will take care of your own business.
The thing about love...
Just because you fall in love with someone,
doesn't mean you'll always love only that person.
Then... it's cleared up now.
Take care.
Seo Jun...
You'd rather die than apologize to me, right?
What are you trying to do?
Hey, how long do you think you'll last as an actress?
You don't have to butt into my affairs.
Do you want to ruin your reputation
and be forced to quit the entertainment industry?!
What?
Are you here to blackmail me?
It's better to admit to being wrong, than be forced to quit.
Forced to quit? Who?
Who else could it be?
If you don't want that to happen to you,
then prepare to kneel and beg for forgiveness and then come and see me.
- Thanks. - New song?
Hello Hello...
This music...
is a sappy song completely devoid of all passion.
Where did all of your rock style go?
It didn't go anywhere.
It's just I feel like our music is always indie music.
This isn't indie music. This has totally become pop music.
It's completely separated from the genre.
Hyung, this is the OST for a drama after all.
It should have some degree of public appeal.
You've betrayed the rock music spirit.
Hyung, you've completely let me down.
A drama OST is designed to appeal to the public.
It's natural for it to be influenced by public opinion. Isn't that right?
I think that Kang Mu Gyul's judgment is correct.
Is Mu Gyul hyung sick or something?
If he's not sick, why would he think of writing those sappy songs?
That kid has totally changed.
That Director Jung guy has completely ruined Mu Gyul.
I'd rather believe that pigs fly,
than that Kang Mu Gyul would give up rock music.
I know, right?
Who says I've given up rock music?
I'll make rock music until I die.
Hey, then why are you suddenly writing that kind of music?
I can't live in a house with no heat forever.
Hey, you're just making excuses for yourself.
I'm completely disappointed in you, Kang Mu Gyul.
I'm going to leave.
Hyung... Hey, Hyung!
Are you okay?
I don't know.
I don't know what I'm doing right now.
And I don't know if I can keep doing this.
I have no idea.
What is it again? The title of your song?
Don't worry about it.
I want to try.
Why? Because I look so pathetic?
I was your fan to begin with.
Whether you make rock music, love songs, or dance music,
I'll always be your fan.
Um...
You know the concert is tonight?
Yes.
Okay.
See you later then.
Okay.
This person named James Jang is very famous I heard.
Wow.
It's nice to come to this kind of concert occasionally.
Yes.
It's great to spend time together as a family like this.
Oh, yes.
When Jung Seobang and Mary came in together,
everyone around us turned to look at them.
My heart swelled with pride.
Father, you haven't gone out in awhile.
How are you feeling today?
Great. Not bad.
This is your ring, right?
Yes.
But she made it clear she is penniless. Where did she find the money to get it back?
Back to the ring... It really suits my daughter-in-law.
Oh. It's very shiny and the style also...
What is it?
What's wrong with the ring?
Nothing...
Let me see.
Something's wrong. This is...
Yes, it's an imitation.
Imitation? That means it's fake?
Mary said wearing the real one was too stressful,
so I got her this imitation.
The real one is safe at home.
Really? That's good then.
If I don't deal with that Ahjumma,
then from today on, I will no longer be Wi Mary's dad.
I'll be Wi Mary's son.
She's not at home either. Is that woman here?
She didn't come.
Swindler.
So you've run off to hide, have you? Good for you.
Kang Mu Gyul, let's see how I deal with you, kid...
I'm sorry I didn't tell you about the ring beforehand.
I didn't know what to tell you.
It doesn't matter.
I'm sure you have your reasons.
Even though there's still time left,
I'll just give it to Kang Mu Gyul today.
You look like you really need to rest.
Sleep well.
Miss Wi Mary.
Geez... you've completely fallen for him.
I'm just very grateful to him...
It's really cold. Let's hurry and go inside.
What have you been doing with that guy?
Let's talk inside.
I only made it through the day because of the director.
What do you mean?
Ahjussi discovered the ring is fake.
But the director helped us out by saying he intentionally bought me a fake ring.
That means you wore a fake ring to go out. Why?
You should tell me when things like that happen.
I didn't know it was fake either.
Plus, you've been really busy writing songs, right?
You couldn't even call me?
Since it happened because of me, I told you I'd take responsibility for paying you back.
Hey! Kang Mu Gyul. Kang Mu Gyul! You punk!
Hey, jerk! You come out!
- Hey, Kang Mu Gyul! I know you're in there. - It's my dad.
- What do we do? - It's Ajusshi!
Where do we go?
Oh, no!
Kang Mu Gyul, you punk!
Hey, jerk! You come out!
Where do we go? Where do we go?
Jerk.
What do we do?!
You are my superstar.
You belong only to me,
my cool, honey honey honey
No matter when or where
You're always protecting me, my genie genie genie
You are my shining star
The one person who'll brightly light up my heart
You're the only one in the world.
You only belong to me, Superstar
In the lyrics for that song just now, what does "My Bus" mean?
Because you and I are smiling, so it's a little off-key.
Because you and I are smiling...
Let me do that one more time.
Yu Ri... Yu Ri!
Hey!
We will become good partners.
Really? I still don't know.
Instead of ice cream, I'm eating rice.
Aigoo! Aigoo!